1
00:02:35,572 --> 00:02:36,864
今！

2
00:02:44,623 --> 00:02:46,332
何か見えますか？

3
00:02:47,334 --> 00:02:48,667
閑散としていると思いますか？

4
00:02:54,549 --> 00:02:57,927
もし彼らが宝物を持ち去ってしまったら、
リチャードは満足しないでしょう。

5
00:02:58,345 --> 00:03:00,679
もしも宝物があったとしたら。

6
00:03:03,725 --> 00:03:04,809
あと1便。

7
00:03:14,569 --> 00:03:17,488
- ジョン。
- 発砲をやめてください！

8
00:03:21,076 --> 00:03:22,993
私はリチャード・ライオンハートを代弁します...

9
00:03:23,161 --> 00:03:25,871
...イングランド王。
フランス半分の領主…

10
00:03:26,039 --> 00:03:28,541
...そしてそれによってこのドメインの覇者となるのです。

11
00:03:29,584 --> 00:03:31,710
私はここにいて自分自身のために話しています。

12
00:03:31,878 --> 00:03:34,171
- 兵士たちはどこにいるの？
- 逃げろ。

13
00:03:34,756 --> 00:03:37,842
-そしてチャルズの領主は？彼はどこにいますか？
-彼は彼らを導きました。

14
00:03:38,093 --> 00:03:40,511
彼にその宝について知っているかどうか尋ねてください。

15
00:03:40,679 --> 00:03:44,348
女たちと一緒に私をここに残した
子供たちもいて、どこにも武器はありません。

16
00:03:44,516 --> 00:03:47,560
ここに私は半分の目しかありません、
矢を集めている。

17
00:03:47,727 --> 00:03:51,772
そしてあなたは私が弓を持っていると思っていますか
それらを撃つには？ふふふ。ははは。

18
00:03:54,901 --> 00:04:00,030
私の王はあなたの主を考えています
彼から宝物を預かっています。

19
00:04:00,198 --> 00:04:02,700
それを手に入れるのは私の命令です。

20
00:04:03,159 --> 00:04:07,955
それは人々が言う宝物になるでしょう
耕作者のジーンが見つけた。

21
00:04:08,123 --> 00:04:11,125
素晴らしい黄金の像、
体長3フィートだそうですよ？

22
00:04:11,293 --> 00:04:12,293
それがそれです。

23
00:04:12,460 --> 00:04:17,006
彼らがそれを見つけたとき、私は彼と一緒にいた。
私たちが掘り出したのは石でした。

24
00:04:17,799 --> 00:04:19,049
私たちは石を求めて戦っているのですか？

25
00:04:19,217 --> 00:04:23,262
見たいですか？
そこのカブ畑。

26
00:04:23,430 --> 00:04:25,306
持ち上げることができなかったので、置いたままにしました。

27
00:04:26,224 --> 00:04:29,602
私が言いたいのは、
もし喧嘩になったら、私だけがいる...

28
00:04:29,769 --> 00:04:31,478
...だから迎えに来てください。

29
00:04:33,273 --> 00:04:35,357
頭のおかしい老人ですね。

30
00:04:37,777 --> 00:04:39,153
今は何ですか？

31
00:04:39,321 --> 00:04:41,655
その石をリチャードにあげたいです。

32
00:04:41,823 --> 00:04:43,240
カブ畑を探してみましょう。

33
00:04:45,952 --> 00:04:47,244
ジョン。

34
00:05:11,978 --> 00:05:13,729
これはどのような包囲ですか？

35
00:05:13,897 --> 00:05:16,065
チャルズの主はどこですか
そして私の宝物はどこにあるのでしょうか？

36
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
消えた。

37
00:05:17,776 --> 00:05:19,693
私の宝物？消えた？

38
00:05:19,861 --> 00:05:22,696
主はいなくなってしまった。
あなたの宝物は決してそうではありませんでした。

39
00:05:23,531 --> 00:05:26,825
長さ3フィートの金の像。私はそれが欲しい。

40
00:05:29,829 --> 00:05:31,789
-キャプテン。
-はい、主よ。

41
00:05:32,248 --> 00:05:34,833
私はあなたにこの城を占領するように命じました。

42
00:05:35,001 --> 00:05:38,128
- はい、主よ。
- まあ、受け取ってください。

43
00:05:38,296 --> 00:05:41,173
それを下ろして私の像を手に入れてください。

44
00:05:41,341 --> 00:05:44,843
彼らは降伏し、
そしてあなたの像は岩です。

45
00:05:45,053 --> 00:05:46,887
やってほしいです。

46
00:05:47,430 --> 00:05:50,015
- 宝物はありません。
- やってみろよ。

47
00:05:50,183 --> 00:05:53,727
そこには兵士はいません。
数人の子供と狂った老人だけだ。

48
00:05:54,229 --> 00:05:55,854
そしてそれは私にとって何ですか？

49
00:05:56,523 --> 00:05:57,982
まあ、何か意味があるはずだ。

50
00:05:58,191 --> 00:06:03,487
……それは不承認ですか、ロビン？
私が間違っているのでしょうか？

51
00:06:03,655 --> 00:06:05,489
私はあなたを20年間追いかけました。

52
00:06:05,657 --> 00:06:08,534
私はあなたのために戦った
十字軍とフランスで。

53
00:06:08,702 --> 00:06:10,619
兵士を見せて、
そして私は今から彼と戦うつもりだ...

54
00:06:10,787 --> 00:06:13,789
...でも子供達は虐殺しないよ
決して存在しなかった金塊のために。

55
00:06:14,749 --> 00:06:16,375
注文しました。

56
00:06:20,255 --> 00:06:22,172
私はあなたに命令します。

57
00:06:22,382 --> 00:06:25,426
やりますよ！君はひどい野郎だ、
楽しめるでしょう。

58
00:06:26,011 --> 00:06:28,929
分かった、やってやるよ！メルカディア！

59
00:06:30,306 --> 00:06:33,642
あの二人を逮捕してください！
彼らの頭をパイクに乗せてやるよ。

60
00:06:33,810 --> 00:06:37,187
この壁を取り壊してほしい。
私はその場にすべてのいまいましい頭が欲しいです。

61
00:06:37,897 --> 00:06:38,897
ライオンハート。

62
00:06:40,567 --> 00:06:41,608
ライオンハート！

63
00:06:44,154 --> 00:06:45,612
君は豚だよ！

64
00:06:50,869 --> 00:06:52,161
良い神様！

65
00:07:18,563 --> 00:07:19,938
さて...

66
00:07:20,982 --> 00:07:23,317
・・・だから石だったんですね。

67
00:07:35,872 --> 00:07:39,208
-この人は理容外科医ですか？
-はい、主よ。

68
00:07:39,375 --> 00:07:42,336
私はあなたの部下に従います、殿下。
私は彼らの面倒を見るだけです。

69
00:07:42,504 --> 00:07:43,587
-多くの成功を収めましたか？
-はい。

70
00:07:43,755 --> 00:07:45,714
-ジョンとロビンに会ったことがありますか？
-ガード下。

71
00:07:45,882 --> 00:07:49,093
-彼らはチャルーズへ向かっているところです。
-良かった、良かった。さあ、さあ。

72
00:07:50,637 --> 00:07:53,514
患者さんは風邪をひいていて、
そして医者は汗をかきます。

73
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
矢は届きにくいでしょう、殿下。

74
00:07:57,977 --> 00:08:00,771
それですべてが終わるはずです
より価値があります。

75
00:08:03,399 --> 00:08:05,901
まあ、聞いたでしょう、メルカディエ。

76
00:08:06,069 --> 00:08:11,031
私は彼に攻撃するように言ったが、彼はノーと言った。
そのために彼を殺すべきだ。

77
00:08:11,199 --> 00:08:13,242
-しますか？
-わからない。

78
00:08:13,409 --> 00:08:15,577
私はとても気分屋です。
それは私の気分次第です。

79
00:08:15,745 --> 00:08:19,039
今日の午後、全員殺したんだ
老人以外は全員。私は彼を行かせました。

80
00:08:19,207 --> 00:08:20,541
彼の目が好きでした。

81
00:08:21,501 --> 00:08:23,210
でもロビンは……

82
00:08:23,378 --> 00:08:26,004
私たちは友達でした、
ほら、20年間。

83
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
私はシャーウッド近くのノッティンガムで彼に会いました
初めて。

84
00:08:30,218 --> 00:08:33,720
十字軍には兵力が必要だった。
ロビンは私にとってこれまでに来た中で最高のものでした。

85
00:08:34,389 --> 00:08:38,851
さて、それでは進めてください。
このままでは老衰で死んでしまう。

86
00:08:39,686 --> 00:08:42,396
それで私たちは素晴らしいことをするために出発しました。

87
00:08:42,564 --> 00:08:48,068
われらは30万人を聖地へ導き、
そして50人でボートに乗って戻ってきました。

88
00:08:48,236 --> 00:08:51,738
私たちが意図したものとはまったく違います。

89
00:08:52,782 --> 00:08:54,491
キリスト！

90
00:08:55,743 --> 00:08:58,370
やるべきことはやります。

91
00:08:58,538 --> 00:09:00,581
選択肢がありません。

92
00:09:00,874 --> 00:09:04,334
しかし、ロビンは私を判断します。彼はいつもそうです。

93
00:09:04,502 --> 00:09:06,461
農民野郎！

94
00:09:06,629 --> 00:09:08,714
王を裁け！

95
00:09:11,426 --> 00:09:12,843
肉屋。

96
00:09:15,138 --> 00:09:18,891
その方法を説明します。

97
00:09:33,615 --> 00:09:35,490
王の血。

98
00:09:36,618 --> 00:09:38,327
覚えておいてください。

99
00:09:42,832 --> 00:09:44,374
寒いです。

100
00:09:45,043 --> 00:09:47,169
私は暗いのが好きではありません。

101
00:09:47,337 --> 00:09:50,631
メルカディエ、いつまで
チャルズの町へ？リーグ半分くらい？

102
00:09:50,798 --> 00:09:52,049
先生。

103
00:09:52,258 --> 00:09:57,304
少し休んで、
それからジョンとロビンの世話をします。

104
00:10:06,022 --> 00:10:07,606
あなただったらどうしたでしょうか？
あなたが教えて。

105
00:10:07,774 --> 00:10:09,942
老人を殺して、
女性と子供を殺すのか？

106
00:10:10,109 --> 00:10:11,485
あなたは彼らを救ってはいませんよね？

107
00:10:11,653 --> 00:10:14,071
-彼らは死んだ、私たちはここにいる。
-私はあなたに来るように強制したわけではありません。

108
00:10:14,239 --> 00:10:16,490
-あなたは私を見ました。
-あなたはうなずきました。

109
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
私に何をしてほしいのですか？

110
00:10:25,124 --> 00:10:26,458
知っている。

111
00:10:29,462 --> 00:10:31,588
私が私たちを何に巻き込んだのでしょうか？

112
00:10:31,965 --> 00:10:35,842
リチャードと話せたのに。
試してみることもできたはずだ。

113
00:10:36,010 --> 00:10:38,470
まあ、彼は血まみれの野郎です。

114
00:10:39,305 --> 00:10:42,057
私たちはもっと良くなったでしょうか？私たちは彼に仕えるのです。

115
00:10:45,353 --> 00:10:46,895
彼は私たちの王様です。

116
00:10:47,063 --> 00:10:48,855
私は彼を偉大な王だと思っていました...

117
00:10:49,023 --> 00:10:50,357
...私たちがシャーウッドにいたとき...

118
00:10:50,525 --> 00:10:53,360
...強盗修道院長、
貧しい人々にペニーを与えること。

119
00:10:53,528 --> 00:10:56,613
あまり比べられなかったような
聖地を救うために。

120
00:10:58,324 --> 00:11:00,367
どうやって食べられますか？

121
00:11:00,952 --> 00:11:02,744
お腹が空きました。

122
00:11:08,668 --> 00:11:11,670
良い人生だと思うよ
40に達したということ。

123
00:11:12,297 --> 00:11:14,965
私たちは二人ともそれを乗り越えました、そして私たちを見てください！

124
00:11:16,009 --> 00:11:18,427
私の哀れな年老いた父さん
そして彼の前のお父さんたちも...

125
00:11:18,594 --> 00:11:20,762
...バーンズデールに住んでいました。

126
00:11:21,472 --> 00:11:24,099
彼らが知っていたのは、一つの小さな町だけだった。

127
00:11:24,267 --> 00:11:26,101
私は王を知っています...

128
00:11:27,353 --> 00:11:29,855
...世界の半分を旅し、
エルサレムが見えた。

129
00:11:30,023 --> 00:11:33,275
砂が吹いていたので、
壁は何マイルも離れていましたが...

130
00:11:35,361 --> 00:11:37,738
良い人生を送ってきたと思います。

131
00:11:41,075 --> 00:11:43,243
リチャードが私たちを殺すと思いますか？

132
00:11:44,704 --> 00:11:46,788
もう彼のことは知りません。

133
00:11:47,206 --> 00:11:48,999
私はその男を知りません。

134
00:11:50,710 --> 00:11:54,755
まあ、行くなら行きますよ。

135
00:11:56,632 --> 00:11:58,383
それは死ぬことについてのあなたの考えですか？

136
00:12:00,136 --> 00:12:01,720
わからない。

137
00:12:02,013 --> 00:12:04,598
私が学ぶと思うでしょう。
もう十分見てきました。

138
00:12:08,144 --> 00:12:11,563
一つ言っておきます。黙って行かないよ。

139
00:12:18,321 --> 00:12:19,654
ここに来て。

140
00:12:23,159 --> 00:12:24,576
かがんでください。

141
00:12:39,967 --> 00:12:44,429
もしあなたに出会わなかったら、
私が何を見逃していたかを考えてください。

142
00:13:08,079 --> 00:13:11,206
王様が今すぐお会いします。来て。

143
00:13:58,629 --> 00:14:00,338
陛下。

144
00:14:07,638 --> 00:14:10,891
私たちは終焉を祝っています。

145
00:14:11,058 --> 00:14:13,727
いつも離れることを夢見ていた
もっと大きなステージから。

146
00:14:13,895 --> 00:14:16,313
しかし、私の主治医は、
面白い奴だ、主治医……。

147
00:14:16,564 --> 00:14:19,774
私はすでに彼を絞首刑にしました。
それは公平な交換のように思えた。

148
00:14:20,026 --> 00:14:23,236
ワイン！それのバケツ。

149
00:14:23,404 --> 00:14:27,741
でもあなた、あなたは吊るされるのには向いていないのです。
あなたは切断するためのものです。

150
00:14:27,909 --> 00:14:30,410
もうやっていればよかったのですが、これに関しては。

151
00:14:31,120 --> 00:14:33,371
- それで終わりですか、殿下？
- 全て？

152
00:14:33,706 --> 00:14:35,874
くそー、あなたの「すべて」！

153
00:14:37,001 --> 00:14:38,543
すべて完了しました。

154
00:14:38,711 --> 00:14:41,922
いたるところ。

155
00:14:42,256 --> 00:14:46,718
父は死んだとき私を呪った。

156
00:14:47,220 --> 00:14:50,722
私が彼を殺したので、彼は憤慨しました。
彼はこれらすべてを愛したでしょう。

157
00:14:52,975 --> 00:14:55,477
-バケツって言いました。
-えーっと--

158
00:14:55,645 --> 00:14:57,437
バケツ！

159
00:14:59,899 --> 00:15:02,192
次期国王ジョン。

160
00:15:02,360 --> 00:15:04,152
ジョンを覚えていますね。

161
00:15:04,445 --> 00:15:08,240
ジョン・ラックランド、彼らは彼をよく呼んでいました。
今、彼はすべての土地を手に入れました。

162
00:15:08,407 --> 00:15:10,909
キリスト様、なぜ私には子供がいなかったのですか？

163
00:15:11,577 --> 00:15:13,578
イングランドのことなんて気にしたこともなかった。

164
00:15:13,746 --> 00:15:15,455
実際には決してそこにはありません。

165
00:15:15,623 --> 00:15:18,124
死体としてもダメだよ！

166
00:15:21,546 --> 00:15:25,674
彼らは私をフランスに植え付けようとしています、
私の父によって！

167
00:15:27,093 --> 00:15:28,969
何かを取って、ロビン。

168
00:15:30,513 --> 00:15:31,846
何もありません、先生。

169
00:15:32,056 --> 00:15:35,517
彼はすねる。

170
00:15:35,851 --> 00:15:41,356
彼は口をとがらせます。彼はリチャードに命を捧げ、
そして彼はごめんなさい。

171
00:15:41,524 --> 00:15:43,733
あなたは悲しみが何であるかを知りません。

172
00:15:43,943 --> 00:15:46,695
私は王様でした。

173
00:15:47,363 --> 00:15:48,905
私の母は……

174
00:15:49,699 --> 00:15:52,033
彼女はもうすぐ80歳になるよ、この女。

175
00:15:52,326 --> 00:15:54,411
彼女を呼びに送りました。
彼女は来ると思いますか?

176
00:15:58,416 --> 00:15:59,666
バケツ。

177
00:16:04,714 --> 00:16:08,008
賢い奴よ、死はだ。

178
00:16:10,886 --> 00:16:16,182
私は自分の条件で彼を見つけようとしました。
神は私が努力したことを知っています。

179
00:16:19,437 --> 00:16:21,563
何か頼むよ、クソ野郎！

180
00:16:24,066 --> 00:16:26,943
もう手遅れです。何も残っていない。

181
00:16:27,403 --> 00:16:29,321
あなたの人生はまだあります。

182
00:16:32,950 --> 00:16:36,953
あなたは私を平等だと思っています。
あなたはいつもそうしていました。

183
00:16:37,622 --> 00:16:41,625
まだ君を彫ってやるよ、この農民野郎。

184
00:16:41,792 --> 00:16:42,792
メルカディア！

185
00:16:43,753 --> 00:16:44,919
私の剣！

186
00:16:47,214 --> 00:16:50,967
私がまだイングランド王であるうちに、私は……うーん。

187
00:16:51,135 --> 00:16:52,886
リチャード。

188
00:16:59,018 --> 00:17:00,226
リチャード。

189
00:17:00,394 --> 00:17:02,395
リチャード、私です。

190
00:17:02,813 --> 00:17:04,689
それがあなただとわかっています。

191
00:17:04,857 --> 00:17:07,025
私から離れることができなかったのですね？

192
00:17:07,985 --> 00:17:09,778
あなたは私から自由です。

193
00:17:09,945 --> 00:17:11,780
行かせてもらいます。

194
00:17:12,406 --> 00:17:15,825
今私なしで何をするつもりですか、
陽気なロビン…

195
00:17:16,285 --> 00:17:17,952
...もう私は死んでしまったのですか？

196
00:18:06,460 --> 00:18:08,962
それはそれです。

197
00:18:14,218 --> 00:18:16,010
今は何ですか？

198
00:18:17,221 --> 00:18:20,390
私たちは彼が死ぬのを見ました。彼はそこで私たちを見た。

199
00:18:20,599 --> 00:18:22,934
私たちが葬儀に欠席しても、彼は気にしないだろう。

200
00:18:25,187 --> 00:18:28,314
どこに行きますか？どちらへ？

201
00:18:28,566 --> 00:18:29,566
北。

202
00:18:30,568 --> 00:18:32,152
なぜ北に？

203
00:18:32,361 --> 00:18:34,320
イングランドがそこにある。

204
00:18:34,530 --> 00:18:35,864
家に帰ろう、ジョン。

205
00:19:05,895 --> 00:19:08,772
はぁ！

206
00:19:47,645 --> 00:19:50,522
....そこに彼女がいます！

207
00:19:50,731 --> 00:19:53,650
-レースしてやるよ。来て！
-ハッ！

208
00:20:23,889 --> 00:20:27,016
-あなたは確かに？
-もちろんそうだと思います。

209
00:20:27,893 --> 00:20:29,477
こちらです。

210
00:21:01,552 --> 00:21:06,431
棘がたくさん
20年で成長できる。

211
00:21:06,599 --> 00:21:09,100
私はこれらの森を知っています。

212
00:21:09,768 --> 00:21:12,228
夜を過ごすのに良い場所です。

213
00:21:12,438 --> 00:21:14,522
進んでいます。

214
00:21:20,154 --> 00:21:21,404
あれは何でしょう？

215
00:21:22,323 --> 00:21:25,158
-鹿。
-鹿？ふふふ。

216
00:21:30,331 --> 00:21:33,291
誰かが私たちを見ました。来て。

217
00:21:50,184 --> 00:21:51,476
見えるよ！

218
00:21:51,727 --> 00:21:55,104
- 姿さえ見えない。
-あれは私の木のてっぺんです。

219
00:21:59,443 --> 00:22:01,653
これがその方法だと言いました。

220
00:22:05,491 --> 00:22:07,367
何も残っていない。

221
00:22:07,785 --> 00:22:09,160
何を見つけると期待していましたか?

222
00:22:10,871 --> 00:22:13,665
わからない。考えたこともなかった....

223
00:22:23,008 --> 00:22:24,801
ジョン！

224
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
急いで、ロビン。そこには！

225
00:22:45,322 --> 00:22:46,781
わかった、坊や。

226
00:22:55,124 --> 00:22:57,750
イエス、ロブ、私のは老人です！

227
00:22:58,252 --> 00:23:00,294
ロブ、ロブ。

228
00:23:00,462 --> 00:23:01,921
ロビン？

229
00:23:03,173 --> 00:23:06,384
私だよ、タック。タックアンドウィル！

230
00:23:07,845 --> 00:23:09,595
意思？意思！

231
00:23:10,305 --> 00:23:12,974
ロビン！帰ってきたね！

232
00:23:16,353 --> 00:23:20,189
♪ そして邪悪なプリンス・ジョン
剣を覗いてみました♪

233
00:23:20,441 --> 00:23:24,277
♪そして彼の城へ逃げた
そして主に祈りました♪

234
00:23:24,445 --> 00:23:27,697
♪彼に従ってください、彼に従ってください
血気盛んで勇敢♪

235
00:23:27,865 --> 00:23:33,369
♪ 勇敢なロビンを追いかけるよ
ここからお墓まで♪♪

236
00:23:33,537 --> 00:23:35,830
彼らは私たちをヒーローにしてくれました、ジョニー。

237
00:23:35,998 --> 00:23:37,832
ウィル、でっちあげじゃなかったの？

238
00:23:38,000 --> 00:23:41,627
これらの曲、どこにあるのか分かりません
から来ていますが、どこでも聞こえます。

239
00:23:41,795 --> 00:23:43,588
私たちは町から町へ行きます。

240
00:23:43,756 --> 00:23:45,590
どんなお仕事をしていらっしゃいますか？

241
00:23:46,008 --> 00:23:48,176
自白をとりながら…

242
00:23:48,343 --> 00:23:49,510
...彼は馬を連れて行きます。

243
00:23:51,180 --> 00:23:54,724
私たちがどこに行っても、彼らは聞きたがります
あなたがしたことについて。

244
00:23:55,267 --> 00:23:56,350
私たちはそれらをしませんでした。

245
00:23:56,518 --> 00:23:59,687
私はそれを知っています。ははは。

246
00:24:00,731 --> 00:24:04,067
バーンズデールに行こうと思う
朝。お父さんに会いましょう。

247
00:24:06,653 --> 00:24:08,279
彼は死んだ、ジョン。数年前。

248
00:24:15,162 --> 00:24:17,246
とにかく私を知らなかっただろう。

249
00:24:17,414 --> 00:24:19,165
私たちが去った後、ここで何が起こったのですか？

250
00:24:19,374 --> 00:24:22,001
そうだったのか、マリアン――？彼女はまだ生きていますか？

251
00:24:23,420 --> 00:24:26,839
前回はノッティンガムを通過しました。
彼女はカーリーな生き方をしている。それほど遠くない。

252
00:24:27,841 --> 00:24:31,636
素敵な女の子。
もう何年も彼女のことを考えていなかった。

253
00:24:31,804 --> 00:24:33,179
保安官はどうなったの？

254
00:24:33,388 --> 00:24:36,390
彼は今でも郡を統治している。
彼は相変わらずパワフルだ。

255
00:24:37,101 --> 00:24:39,477
彼と戦って、良い日々だった。

256
00:24:40,104 --> 00:24:42,063
他の人はどうですか？残りの私たちは？

257
00:24:42,272 --> 00:24:44,190
まあ、彼らは死んだか去ってしまいました。

258
00:24:44,399 --> 00:24:46,943
十字軍が終わったとき、
私たちはあなたがまた来てくれると確信していました。

259
00:24:47,111 --> 00:24:49,946
そうしなかったとき、
私たちはあなたを死んだものとみなしました。

260
00:24:50,114 --> 00:24:52,073
-リチャードのように。
-へー。

261
00:24:52,241 --> 00:24:53,574
ああ、リチャード、そうですね...

262
00:24:53,992 --> 00:24:56,119
つまり、ジョン王、彼は怒っているに違いありません。

263
00:24:56,286 --> 00:24:58,412
彼自身の種族でさえ
彼に敵対したのだ。

264
00:24:58,580 --> 00:25:00,832
王国は崩壊しつつある。

265
00:25:01,291 --> 00:25:02,750
彼の女王はまだ12歳です...

266
00:25:02,918 --> 00:25:06,712
...そして彼らは彼が一日中やっていることすべてと言います
彼女と一緒にベッドにいます。はぁ！

267
00:25:08,757 --> 00:25:11,175
そしてあなたは彼が戦っていることを知っています
教皇と一緒に。

268
00:25:11,635 --> 00:25:15,847
ミサを聞くことも、聖なるものを受け取ることもできません
イギリスのどこでも聖体拝領が可能です。

269
00:25:17,432 --> 00:25:20,059
私たちにその時があるとすれば、それは今です。

270
00:25:20,227 --> 00:25:23,604
彼らはあなたのところに来るでしょう、ロビン。人々は、
電話すれば来てくれるでしょう。

271
00:25:25,190 --> 00:25:26,899
王と戦う？

272
00:25:27,609 --> 00:25:29,318
さて、なぜ戻ってきたのですか？

273
00:25:30,112 --> 00:25:31,821
戦わないこと。

274
00:25:32,447 --> 00:25:35,408
別の歌を歌ってください、ウィル。
本当に起こった一つ。

275
00:25:36,118 --> 00:25:37,535
マリアンについて。

276
00:25:38,495 --> 00:25:42,248
マリアンのこと？
そうそう。マリアン、それでは見てみましょう...

277
00:25:47,504 --> 00:25:50,089
それでも、何とかなるだろう、
そうじゃないですか、ロブ？

278
00:25:52,342 --> 00:25:54,468
私の年齢ではありません。

279
00:26:00,309 --> 00:26:01,934
いいえ！

280
00:26:11,737 --> 00:26:16,699
わかった、さあ、あなた。
あなたも。ポストをハッキングします。

281
00:26:22,039 --> 00:26:23,247
腕が疲れてきました。

282
00:26:29,421 --> 00:26:30,713
ドルト！起きる。

283
00:26:31,798 --> 00:26:33,674
彼らは決して学びません。

284
00:26:39,598 --> 00:26:41,390
足を使ってください。

285
00:26:43,393 --> 00:26:47,021
いいえ、いいえ、いいえ。
あなたの重い体重を後ろに置いてください。

286
00:26:52,819 --> 00:26:54,570
よし！

287
00:26:58,450 --> 00:27:00,117
一度に二人を連れて行きます。

288
00:27:00,661 --> 00:27:02,912
残りの皆さんは注意してください。

289
00:27:03,163 --> 00:27:04,538
あなたは...

290
00:27:05,457 --> 00:27:06,707
...そしてあなたも。

291
00:27:35,195 --> 00:27:36,821
何か質問はありますか？

292
00:27:39,866 --> 00:27:42,702
そのロープをあそこに結びます。

293
00:27:45,414 --> 00:27:46,956
保安官様！

294
00:27:48,500 --> 00:27:49,875
はい、主よ。

295
00:27:50,377 --> 00:27:52,503
さあ出発です。

296
00:27:52,671 --> 00:27:54,213
ラヌルフ様。

297
00:27:57,217 --> 00:28:02,471
私のドメインでは、
決して言わないでください、常に尋ねてください。

298
00:28:14,443 --> 00:28:17,820
税金、何もらったの？
卵1個。置いてください。

299
00:28:20,115 --> 00:28:23,409
-鶏一羽、牧畜民のサム。
-少しゆっくりしてください。

300
00:28:27,456 --> 00:28:29,832
彼女は払えなくなるよ…。

301
00:28:31,293 --> 00:28:34,545
働いて税金も払わなければならない
他の人と同じように。

302
00:28:36,965 --> 00:28:38,758
おい！彼は私の卵を取りました。

303
00:28:38,925 --> 00:28:41,010
彼にはそれができません。
何をするつもりですか？

304
00:28:45,265 --> 00:28:47,058
さて、私は何をするつもりですか？

305
00:28:51,897 --> 00:28:53,606
見てください。

306
00:28:56,360 --> 00:28:58,402
ノッティンガムには行かないんですか？

307
00:28:58,570 --> 00:29:00,821
まずはカークリーに行ってみようと思った。

308
00:29:03,700 --> 00:29:07,328
- カークリーはこっちだよ。
- ああ、でもマリアンはそこにいるよ。

309
00:29:07,496 --> 00:29:09,413
-あそこですか？
-まあ、そうだね。

310
00:29:09,581 --> 00:29:12,666
- それはカークリー修道院です。
- はい、その通りです。

311
00:29:13,293 --> 00:29:14,710
彼女はそこで何をしているのですか？

312
00:29:15,253 --> 00:29:17,671
彼女は今そこに住んでいます
18年以上。

313
00:29:18,256 --> 00:29:21,300
修道女、彼女はあり得ません！私のマリアンではありません。

314
00:29:21,593 --> 00:29:23,219
へー。わかるでしょう。

315
00:29:25,430 --> 00:29:29,350
-彼女に何と言えばいいのか分かりません。
-彼女は何かを考えるでしょう。

316
00:29:47,828 --> 00:29:49,620
これは痛みを和らげます。

317
00:29:50,872 --> 00:29:52,790
こんにちは、修道院です！

318
00:29:53,250 --> 00:29:54,458
くそ！

319
00:29:55,710 --> 00:29:59,380
私を許して。それは保安官です。
忙しい一日を過ごしています。

320
00:30:08,056 --> 00:30:09,306
こんにちは。

321
00:30:10,725 --> 00:30:12,476
ジョン、入ってください。

322
00:30:12,644 --> 00:30:15,146
本当に別れを告げたことは一度もなかったのですが、
彼女は怒っているかもしれない。

323
00:30:16,398 --> 00:30:18,441
さらに良いのは、別の日まで放置することです。

324
00:30:20,569 --> 00:30:22,027
そこのあなた！

325
00:30:22,571 --> 00:30:24,071
一体何が欲しいの？

326
00:30:24,906 --> 00:30:26,615
ここはカークリー修道院ですか？

327
00:30:26,783 --> 00:30:29,160
そうです、あなたはそうです、そして私は修道院長です。
あなたは誰ですか？

328
00:30:31,371 --> 00:30:33,372
なんと、マリアンです。

329
00:30:36,543 --> 00:30:37,835
ロビン。

330
00:30:39,296 --> 00:30:41,297
マリアン、何をしているの
その衣装で？

331
00:30:41,673 --> 00:30:43,382
そこに住んでいます。

332
00:30:47,345 --> 00:30:50,181
さて、私はあなたのところに帰ってきました、マリアン。

333
00:30:50,474 --> 00:30:52,433
戦争は終わりました。

334
00:30:52,684 --> 00:30:53,726
私はここにいます。

335
00:30:53,977 --> 00:30:57,313
さて、今はマザー・ジェネットです。
小走りでエルサレムまですぐに戻ることができます。

336
00:30:58,607 --> 00:30:59,815
あなたは怒っています。

337
00:31:00,275 --> 00:31:03,110
あなたと一緒ではありません。
もう20年間あなたのことを考えていませんでした。

338
00:31:03,737 --> 00:31:05,863
そうですね、笑顔で私を招き入れてください。

339
00:31:06,990 --> 00:31:08,657
明日また来てね。私はいなくなります。

340
00:31:08,825 --> 00:31:11,202
保安官が迎えに来るよ、
そして私は刑務所に行きます。

341
00:31:11,369 --> 00:31:13,370
刑務所行き？

342
00:31:13,747 --> 00:31:16,290
マリアン！何って言ったの？

343
00:31:16,458 --> 00:31:18,250
クソ野郎！

344
00:31:26,426 --> 00:31:29,678
- 母ジェネット、私--
- 彼らはすぐに来ます。

345
00:31:30,138 --> 00:31:33,265
-保安官からあなたに危険はありません。
-しかし騎手たちは--

346
00:31:33,433 --> 00:31:36,936
もちろんサービスはありませんが、それらすべてをサポートします
できる限り最善を尽くして来る人。

347
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
マリアン。

348
00:31:38,396 --> 00:31:39,688
マリアン。

349
00:31:41,525 --> 00:31:44,610
-どうしたの？説明する。
-時間がありません。

350
00:31:44,903 --> 00:31:46,987
なぜ保安官が来るのですか？
あなたは何をしましたか？

351
00:31:47,155 --> 00:31:50,366
神の仕業です。
それが私が最近やっていることです。

352
00:32:00,460 --> 00:32:03,837
-もしあなたが困っているなら、私があなたを救います。
-私には救われるものが何もない。

353
00:32:04,005 --> 00:32:06,632
-あなたはいらない、ロビン。
-しかし、あなたは私を手に入れました。

354
00:32:06,800 --> 00:32:10,219
-あなたの見た目が好きです。
-私があなたに言える以上のこと。

355
00:32:13,765 --> 00:32:16,976
それで、ここはあなたの部屋です。
そして、私はあなたのことを知っていると思いました。

356
00:32:17,269 --> 00:32:19,144
何が起こったのですか？

357
00:32:20,355 --> 00:32:21,897
良いこと。

358
00:32:22,065 --> 00:32:23,566
私は一生懸命働きます。

359
00:32:23,733 --> 00:32:26,777
ハーブや薬について勉強してきました。
私は畑を耕します。私は自分の人生を愛しています。

360
00:32:26,945 --> 00:32:29,113
諦めないよ、
そして保安官が来ると――

361
00:32:29,281 --> 00:32:30,322
彼は何しに来たの？

362
00:32:31,032 --> 00:32:32,491
私は修道院長だから。

363
00:32:32,659 --> 00:32:35,244
高位聖職者は追放を命じられた
王によるイングランドの。

364
00:32:35,412 --> 00:32:37,121
そして、私は行きません。私は滞在しています。

365
00:32:37,289 --> 00:32:39,915
保安官が来ると、
彼は私がやっていることを見つけるだろう。

366
00:32:41,167 --> 00:32:42,459
彼に連れて行ってもらうつもりですか？

367
00:32:43,253 --> 00:32:44,461
神は私と共におられます。

368
00:32:45,005 --> 00:32:47,131
彼は十字軍に私たちと一緒にいました。
役に立ちませんでした。

369
00:32:47,299 --> 00:32:48,882
ロブ！騎手よ！

370
00:32:49,050 --> 00:32:52,011
- そこで待っててください。
-でも、それが私の人生なのよ、ロビン。

371
00:32:52,554 --> 00:32:54,179
あなたは愚か者です。

372
00:32:56,725 --> 00:32:58,475
何人ですか？

373
00:32:59,728 --> 00:33:02,605
-六！
-オッズが好きです。

374
00:33:16,202 --> 00:33:17,828
保安官様。

375
00:33:18,997 --> 00:33:20,706
ロビン。

376
00:33:22,334 --> 00:33:23,626
まだ死んでいませんか？

377
00:33:24,502 --> 00:33:26,420
試したいわけではありません。

378
00:33:26,880 --> 00:33:29,590
すべてを考慮しても、あなたはよく見えます。

379
00:33:33,094 --> 00:33:34,303
十字軍はどうでしたか？

380
00:33:35,221 --> 00:33:36,972
がっかりしました。

381
00:33:37,223 --> 00:33:40,392
何年も経った後、私たちを見てください。

382
00:33:40,644 --> 00:33:42,603
私は元キャプテンにすぎません。

383
00:33:43,063 --> 00:33:46,565
-あなたはまだ保安官です。
-進歩はありません。

384
00:33:47,067 --> 00:33:49,860
ほら、私は読み書きができます。
それはあなたに疑いを抱かせます。

385
00:33:50,070 --> 00:33:52,613
20人に一言も読まない公爵はいない。
そうですか、殿下？

386
00:33:53,907 --> 00:33:55,741
本は事務員のためのものです。

387
00:33:58,078 --> 00:34:01,330
ジェネット母さんはどうですか？
彼女が変わったことに気づきましたか？

388
00:34:01,873 --> 00:34:03,874
彼女は見つかりませんでした。彼女は立ち去ってしまった。

389
00:34:06,086 --> 00:34:09,171
20年、
そして私は一日彼女を恋しく思いました。

390
00:34:09,339 --> 00:34:13,550
さて、それは奇妙です。私は彼女に警告を送りました
すると彼女は、「迎えに来てください」と答えました。

391
00:34:14,469 --> 00:34:16,136
まあ、私たちは二人とも何もせずに来ました。

392
00:34:17,931 --> 00:34:20,557
-へー。それでいいのです。
-準備できました。

393
00:34:20,725 --> 00:34:22,976
-あれはその女性ですよね？
-そうです。

394
00:34:23,144 --> 00:34:25,270
-私の権限により--
-この野郎は誰ですか？

395
00:34:25,438 --> 00:34:27,940
-ラヌルフ卿。
-私はあなたの囚人です、閣下。

396
00:34:28,108 --> 00:34:29,400
-戻ってくる！
-行かせてください。

397
00:34:29,567 --> 00:34:30,567
彼女を解放してください！

398
00:34:30,735 --> 00:34:32,778
―大人になることはないんですか？
-私はあなたを救っています。

399
00:34:32,987 --> 00:34:35,572
-全員逮捕してください。
- 兵力が足りません、閣下。

400
00:34:35,782 --> 00:34:38,659
- さて、ここにいます。やりますよ。
- どうする？

401
00:34:38,827 --> 00:34:41,912
ジョン王の名において、
請求させていただきます。収率！

402
00:34:42,080 --> 00:34:44,248
しようとしています。

403
00:34:49,212 --> 00:34:51,213
-彼女を私にあげてください。
-ここ。

404
00:34:56,177 --> 00:34:57,845
私は彼にそうしないように警告した。

405
00:34:58,555 --> 00:34:59,555
ロビン。

406
00:35:00,181 --> 00:35:04,059
否が応でも彼は王に仕えている。
あなたはまだ自由な人です。

407
00:35:04,769 --> 00:35:08,439
-彼女を持たせて、あなたは行ってもいいよ。
-そんなことできないのはわかってるよ。

408
00:35:12,152 --> 00:35:14,278
さて、それでは
あなたを追い詰めなければなりません。

409
00:35:14,446 --> 00:35:16,655
さて、良い狩りをしてください、保安官。

410
00:35:17,198 --> 00:35:19,783
-神よ、助けてください、ロビン。
-彼がそうしてくれるなら。

411
00:35:24,122 --> 00:35:25,789
それがロビン・フッドです。

412
00:35:28,460 --> 00:35:30,085
彼は死人だ。

413
00:35:30,712 --> 00:35:31,920
はい。

414
00:35:32,130 --> 00:35:35,382
しかし、誰のものでもない。彼は私のものです。

415
00:35:35,967 --> 00:35:38,469
馬に乗ってもらえますか、ラヌルフ卿？

416
00:35:46,394 --> 00:35:50,147
- あなたを傷つけるつもりはありませんでした。
- 何も痛くない。

417
00:35:51,316 --> 00:35:54,568
……連れて行ってもらうわけにはいかなかった。

418
00:35:54,736 --> 00:35:57,780
私を連れて行って？行くつもりだった。

419
00:35:58,698 --> 00:36:00,449
あなたを刑務所から救い出します。

420
00:36:00,617 --> 00:36:03,535
-それくらいはできるよ。
-それはあなたには関係ありません。

421
00:36:03,703 --> 00:36:06,413
あなたから私がどのように見えているか分かりませんが、
でも私はあなたのマリアンではありません。

422
00:36:06,581 --> 00:36:10,667
再びこの世界に住むことは想像できませんが、
あるいは、一瞬でもそうしたいと思っています。

423
00:36:10,835 --> 00:36:12,795
朝来たら保安官のところに行くよ。

424
00:36:13,630 --> 00:36:16,215
どういう意味ですか？
それは誰に役立つのでしょうか？

425
00:36:16,716 --> 00:36:18,217
いつも神がいるのです。

426
00:36:18,384 --> 00:36:22,095
―十字軍に行かれたんですよね？
-死ぬほど価値のあるものもあります。

427
00:36:25,600 --> 00:36:28,644
彼らにも魂があった、
あなたが殺した異教徒。

428
00:36:31,815 --> 00:36:36,777
もし私が刑務所で死ぬとしたら――
行かないほうがいいけど、もしそうなったら…

429
00:36:36,945 --> 00:36:38,362
...それには理由があります。

430
00:36:38,696 --> 00:36:42,908
私は何かのために立っていたでしょう、
しかし、私はそれをするために別の命を奪うことはないだろう。

431
00:36:44,452 --> 00:36:47,454
これから何をしますか？
保安官と戦う？

432
00:36:48,289 --> 00:36:50,040
さらに死体？

433
00:36:50,667 --> 00:36:52,668
うんざりしてないですか？

434
00:36:57,006 --> 00:37:00,467
1191年7月12日…

435
00:37:00,635 --> 00:37:03,720
...強大な要塞
それはエーカーがリチャードに落ちたということだった。

436
00:37:03,888 --> 00:37:06,974
聖地での彼の唯一の偉大な勝利。

437
00:37:07,141 --> 00:37:09,643
彼は病気で寝ていました
そして決して打撃を与えなかった。

438
00:37:09,811 --> 00:37:14,439
8月20日、ジョンと私は
街の外で眺めています...

439
00:37:14,607 --> 00:37:18,652
...イスラム教徒全員が生き残っている間に
鎖につながれて行進させられた。

440
00:37:19,070 --> 00:37:22,322
リチャード王は救われた
身代金を要求する最も裕福な者...

441
00:37:22,490 --> 00:37:24,908
...強い者を奴隷にした。

442
00:37:26,202 --> 00:37:30,831
そして彼は子供たちを、子供たち全員を連れて行きました。
そしてそれらを切り刻んでもらいました。

443
00:37:30,999 --> 00:37:34,293
それが終わったとき、
彼は母親たちを殺させた。

444
00:37:35,003 --> 00:37:38,881
彼ら全員が死んだとき、
平地に3000の遺体…

445
00:37:39,549 --> 00:37:41,633
...彼はそれらをすべて開けさせました...

446
00:37:41,801 --> 00:37:46,138
...彼らの内臓を金のために探索できるようにするため
そして宝石たち。

447
00:37:47,891 --> 00:37:51,101
現場にいる私たちの教会員たち、
そしてたくさんありました...

448
00:37:52,312 --> 00:37:54,396
...勝利を収めました。

449
00:37:56,232 --> 00:38:00,319
ある司教はマイターを着けた
そして私たち全員を祈りに導きました。

450
00:38:01,070 --> 00:38:03,572
そして、あなたは私にうんざりしているかどうか尋ねます。

451
00:38:06,826 --> 00:38:09,161
なぜそのとき家に帰らなかったのですか？

452
00:38:14,417 --> 00:38:16,126
彼は私の王様でした。

453
00:38:24,594 --> 00:38:27,471
来る。私と一緒に歩いてください。

454
00:38:42,737 --> 00:38:44,947
そこにキッチンがあったのですが…

455
00:38:45,114 --> 00:38:47,699
...そしてあそこにエールを保管しました。

456
00:38:48,618 --> 00:38:50,118
そしてこれは……

457
00:38:51,204 --> 00:38:53,372
ここは私たちの家でしたか？

458
00:38:55,917 --> 00:38:58,001
そんなに小さいの？

459
00:38:58,252 --> 00:39:00,003
扉はここにありました。

460
00:39:00,922 --> 00:39:03,799
きれいに保つために一生懸命努力しました。

461
00:39:05,218 --> 00:39:07,552
あなたを愛して正解だった
何年も前のこと。

462
00:39:16,813 --> 00:39:19,481
奇妙なことに、私はあなたを愛していたことは知っています...

463
00:39:19,649 --> 00:39:22,192
・・・でも、どんな感じだったか思い出せない・・・

464
00:39:22,443 --> 00:39:24,528
...あるいは私は誰だったのか。

465
00:39:26,322 --> 00:39:29,825
何よりも私は平和を見つけました
入手するのが最も困難です。

466
00:39:31,119 --> 00:39:34,079
私が教会を取り上げたのだと思います
怒りから。

467
00:39:34,956 --> 00:39:37,499
そして今はぼやけていますが、
でも、私は思ったと思う...

468
00:39:37,667 --> 00:39:40,377
...男性なら誰もがそう思うだろう
イエスと結婚できればなおさらです。

469
00:39:42,171 --> 00:39:44,297
良い始まりではありません。

470
00:39:45,800 --> 00:39:50,137
何ヶ月もの間、寝る時間になると、
あなたのことを考えます。

471
00:39:50,972 --> 00:39:53,807
私の告白
修道院の羨望の的でした。

472
00:39:54,642 --> 00:39:58,812
私は終わりのない祈りを唱えました。
恐ろしい苦行をしたのか…

473
00:39:59,564 --> 00:40:01,690
...しかし、時間以外に何も助けにはなりませんでした。

474
00:40:05,278 --> 00:40:07,237
私は平和を見つけました。

475
00:40:09,365 --> 00:40:13,076
夢を見ない
もうあなたのことは話さないよ、ロビン。

476
00:40:13,453 --> 00:40:17,164
無事に戻ってきます
明日はノッティンガムへ。

477
00:40:18,541 --> 00:40:22,627
歯が1本ぐらぐらしてる気がする…

478
00:40:22,795 --> 00:40:24,921
決してあなたを傷つけるつもりはありません...

479
00:40:25,131 --> 00:40:27,382
...それでも、私がやっているのはこれだけです。

480
00:40:27,717 --> 00:40:29,509
あなたは決して書いたことはありません。

481
00:40:29,761 --> 00:40:31,678
方法がわかりません。

482
00:42:05,940 --> 00:42:07,858
よく眠れましたか？

483
00:42:08,025 --> 00:42:10,652
- そうでしたか？
- それでは、ノッティンガムへ。

484
00:42:10,862 --> 00:42:15,657
まずは修道院へ。私のもの
混乱の中に取り残された。

485
00:42:15,867 --> 00:42:19,161
-まあ、あなたも私と一緒に乗らなければなりません。
-私はいつもそうしていました。

486
00:42:19,328 --> 00:42:21,204
まだ方法がわかっていれば。

487
00:42:49,609 --> 00:42:52,903
-長くはかからないよ。
-お母さんジェネット！ジェネット母さん！

488
00:42:53,070 --> 00:42:55,947
彼らは取られてしまったのです。私たちはここにいました
あなたが私たちを残した庭で。

489
00:42:56,115 --> 00:42:58,909
-男たちが入ってきた。
-保安官とオアフ？

490
00:42:59,076 --> 00:43:02,495
私たちは走りました、そして私が一番速く走りました、
しかし彼らは他の者たちを捕まえて連れて行きました。

491
00:43:02,872 --> 00:43:06,625
-彼らはすべてを持ち去りました！
-もしあなたが近寄らなかったら、彼らは今ここにいるでしょう。

492
00:43:06,792 --> 00:43:09,920
それを信じますか？
彼が望んでいるのはあなただと思いますか？それは私です。

493
00:43:10,171 --> 00:43:12,172
ジョンと私です。

494
00:43:13,174 --> 00:43:16,426
-彼はお城に座って私たちを待っています。
-ノッティンガムに連れて行ってください。

495
00:43:16,844 --> 00:43:20,639
- いいえ、いいえ、あなたではありません、私たちは入ります。
- 必要ならそこまで歩きます。

496
00:43:21,015 --> 00:43:23,516
彼らをキャンプに連れて帰りましょう。
後で合流します。

497
00:43:23,893 --> 00:43:26,603
神様に私が男だったらいいのにと思います。
私ならあなたを打ち倒します。

498
00:43:27,063 --> 00:43:29,272
さあ、それが私のマリアンです。

499
00:44:34,213 --> 00:44:35,839
ノッティンガム。

500
00:44:36,007 --> 00:44:37,924
そこにいるよ、ジョン。

501
00:44:39,343 --> 00:44:41,177
あなたはばかばかしいようです！

502
00:45:07,371 --> 00:45:09,331
彼は決して来ないでしょう。

503
00:45:10,666 --> 00:45:12,292
私は彼を知っています。

504
00:45:12,543 --> 00:45:14,753
彼は少し死を愛している。

505
00:45:14,920 --> 00:45:17,839
彼は浮気します。彼はからかいます。

506
00:45:18,090 --> 00:45:19,799
待ってもいいよ。

507
00:45:40,654 --> 00:45:43,656
-彼らは何も変わっていません！
-へー。

508
00:46:01,634 --> 00:46:03,676
おっと、おっと。

509
00:46:04,512 --> 00:46:05,762
続けましょうか？

510
00:46:05,930 --> 00:46:08,932
なぜだめですか？見るべきものを見てください。

511
00:46:09,183 --> 00:46:10,600
それで害はありません。ツク。

512
00:46:20,778 --> 00:46:23,029
-何か見えますか？
-まだ。

513
00:46:27,326 --> 00:46:29,077
彼は私たちが来ることを知っています。

514
00:46:29,245 --> 00:46:30,703
彼は待っているでしょう...

515
00:46:30,871 --> 00:46:32,038
...見てる。

516
00:46:33,290 --> 00:46:35,625
どこにも兵士ではありません。

517
00:46:35,876 --> 00:46:37,585
これまでのところ。

518
00:46:39,713 --> 00:46:41,798
ロビン。

519
00:46:41,966 --> 00:46:43,425
どこ？

520
00:46:45,010 --> 00:46:47,262
何も見えません。ただの群衆だ。

521
00:46:47,430 --> 00:46:49,764
3頭の馬を乗せた荷馬車が見えます。

522
00:46:49,932 --> 00:46:52,559
引くのは 1 つですが、押すのは 2 つですか?

523
00:46:54,395 --> 00:46:55,562
ほとんど申し訳ありません。

524
00:46:57,231 --> 00:46:59,858
今。すぐに。

525
00:47:00,234 --> 00:47:01,526
そうです、先生。

526
00:47:06,574 --> 00:47:08,074
おっと。

527
00:47:08,701 --> 00:47:10,285
今は何ですか？

528
00:47:12,079 --> 00:47:14,247
お店を構えました。テーブルが見えますか？

529
00:47:18,335 --> 00:47:19,711
おい！

530
00:47:24,508 --> 00:47:28,595
-外に出て彼を捕まえてみませんか？
-彼が入ってくるのになぜ外出するのですか？

531
00:47:32,099 --> 00:47:33,892
そこにいます。

532
00:47:34,435 --> 00:47:36,853
- 一日中家の中にいるのはダメだよ。
- 何？

533
00:47:37,021 --> 00:47:38,897
好きなところを歩いてください。

534
00:47:39,607 --> 00:47:42,233
彼の言っている意味が分かりません。

535
00:47:45,404 --> 00:47:48,198
ちょっと、そこ！あなた、若者よ！

536
00:47:48,574 --> 00:47:51,409
-そこはあなたのテーブルではありません。それは私たちのものです。
-空いてました。

537
00:47:51,577 --> 00:47:54,078
違いはありません。
私のものは何ですか。

538
00:47:54,246 --> 00:47:56,247
さあ、あなたとは別れてください。

539
00:47:56,415 --> 00:48:00,502
-私はそれが必要です。あなたからそれを買います。
-売り物ではありません。

540
00:48:01,295 --> 00:48:05,048
私は顔が上手です。私はあなたのことを知っていますよね？

541
00:48:07,218 --> 00:48:09,302
そう誓ってもよかったのに――

542
00:48:09,970 --> 00:48:11,763
それはあなたのワゴンではありません。

543
00:48:12,181 --> 00:48:14,974
太った男、
ブリストルから一週間ここに来ました。

544
00:48:15,142 --> 00:48:17,101
彼は今朝出発しました。

545
00:48:18,479 --> 00:48:20,104
泥棒ですか？

546
00:48:20,648 --> 00:48:22,273
たくさん取ってください。

547
00:48:23,567 --> 00:48:26,110
-まあまあだ、それは多すぎる。
-聞く。

548
00:48:26,278 --> 00:48:30,240
動かないと、
ここからあなたを引き離さなければなりません...

549
00:48:30,991 --> 00:48:33,535
...そこまで。そうか？

550
00:48:34,578 --> 00:48:36,162
ジョン。

551
00:48:46,882 --> 00:48:49,008
そこに入るのは狂気だ。

552
00:48:49,260 --> 00:48:52,887
入る道は一つしかない。
彼らは私たちに門をたたきつけるでしょう。

553
00:48:54,139 --> 00:48:56,266
明日はいつでも戻ってくることができます。

554
00:49:01,021 --> 00:49:02,564
見て！

555
00:49:15,244 --> 00:49:18,621
スキレット！ロンドン製！

556
00:49:18,789 --> 00:49:20,039
何？

557
00:49:20,833 --> 00:49:22,375
鍋とフライパンだけ。

558
00:49:22,751 --> 00:49:26,671
鍋やフライパン！鍋やフライパン！

559
00:49:26,839 --> 00:49:28,881
鍋とフライパン、姉妹？

560
00:49:29,800 --> 00:49:34,429
-門の向こうに黄色いワゴンがあります。
-あなたはここにいるべきではありません。

561
00:49:34,805 --> 00:49:38,975
-見えますか？
-私たちは囚人なので、鍋を買うことはできません。

562
00:49:39,518 --> 00:49:41,394
全能の神よ！
血まみれのワゴンが見えますか？

563
00:49:41,979 --> 00:49:45,064
-あなたは主の御名を冒涜しました。
-あなたは誰ですか？

564
00:49:45,608 --> 00:49:48,026
イエス・キリスト。

565
00:49:48,277 --> 00:49:49,861
私はマザー・ジェネットの友人です...

566
00:49:50,029 --> 00:49:52,572
...そして、ここから出て行かなければ、
私たちは皆死ぬでしょう。

567
00:49:56,744 --> 00:49:58,161
それを切りなさい、クリスセークのために！

568
00:49:59,330 --> 00:50:00,788
動く！

569
00:50:43,082 --> 00:50:44,874
上。

570
00:50:58,389 --> 00:51:01,933
一体どこにクロスボウ兵がいるの？
奴らをここから追い出せ！

571
00:51:28,001 --> 00:51:30,211
ああ。これはそれほど良くありません。

572
00:51:48,355 --> 00:51:50,523
あの血まみれの修道女たちよ！

573
00:52:50,042 --> 00:52:51,417
おい！

574
00:52:52,753 --> 00:52:54,879
彼らを追って！

575
00:53:15,317 --> 00:53:17,026
神。

576
00:53:18,278 --> 00:53:19,362
神様！

577
00:53:23,909 --> 00:53:26,661
-ロビンフッドがいます。
-どれ？

578
00:53:26,829 --> 00:53:27,870
彼！

579
00:54:03,240 --> 00:54:06,576
- 母親！あの人たちは私にこう言いました...
- 続けて、続けて！

580
00:54:06,743 --> 00:54:08,286
彼らの言うとおりにしてください！

581
00:54:18,463 --> 00:54:19,881
さあ、引っ張ってください。引く。

582
00:54:20,966 --> 00:54:23,801
来て！おっと、おっと。

583
00:54:23,969 --> 00:54:26,554
-ロビン！
-ジャンプ！

584
00:54:30,809 --> 00:54:32,435
自分自身を傷つけてしまいます。

585
00:54:32,603 --> 00:54:33,644
- クリスサケ用。
- いいえ。

586
00:55:00,964 --> 00:55:02,798
それが彼です。

587
00:55:35,415 --> 00:55:37,583
もっと上手に教えるべきだった。

588
00:55:39,127 --> 00:55:43,839
二人の老人、イエス様のために、
二人の老人。

589
00:55:48,053 --> 00:55:50,972
こいつはまだ生きている。
あなたは彼の世話をします。

590
00:55:51,264 --> 00:55:52,515
残りの部分については...

591
00:55:53,767 --> 00:55:56,143
...彼らの手足を取り上げて埋めてください。

592
00:55:56,311 --> 00:55:57,603
あなた。

593
00:55:59,022 --> 00:56:00,606
そこのあなた！

594
00:56:05,028 --> 00:56:09,323
-上げてください！門を上げろ！
-それはできません、殿下。どうやって？

595
00:56:09,825 --> 00:56:12,243
あなたを手放すべきだった。

596
00:56:13,161 --> 00:56:14,954
彼を連れ戻します。

597
00:56:15,372 --> 00:56:19,208
彼をシャーウッドから連れ戻しますか？
彼を見つけることさえできないでしょう。

598
00:56:19,876 --> 00:56:22,837
-私はそれを行うことができます。
- 完全鎧を着て、森の中で？

599
00:56:23,005 --> 00:56:25,840
脇の下まで沼に沈んでしまいます。
試してみました。

600
00:56:26,049 --> 00:56:27,425
私は彼の後を追って入っていきました。

601
00:56:27,843 --> 00:56:29,927
私は彼の射手さえ見たことがありませんでした。

602
00:56:30,178 --> 00:56:32,888
私の兵士たちの体に矢が刺さっただけだ。

603
00:56:33,932 --> 00:56:37,476
私は彼を捕まえることができますが、あなたは失敗しました。

604
00:56:37,978 --> 00:56:39,478
そしてあなたはそれが気に入らないのです。

605
00:56:41,690 --> 00:56:44,150
よし、男たちを連れてこい。

606
00:56:45,569 --> 00:56:47,486
ゲートを上げます。

607
00:57:03,462 --> 00:57:05,463
おっと。おっと。

608
00:57:06,548 --> 00:57:08,257
ここ。これを取ってください。

609
00:57:08,425 --> 00:57:10,134
ちょうだい――弓をちょうだい。

610
00:57:10,302 --> 00:57:12,386
そこに立って、見守ってください。

611
00:57:12,554 --> 00:57:13,971
来て。

612
00:57:14,181 --> 00:57:16,390
来て。来て。来て。

613
00:57:16,558 --> 00:57:17,933
来て。来て。

614
00:57:18,143 --> 00:57:20,770
来て！起きる。

615
00:57:20,937 --> 00:57:22,229
起きる。

616
00:57:23,857 --> 00:57:27,068
やり続けられない
もうこんなこと。

617
00:57:36,703 --> 00:57:38,871
ひゃっ、ひゃっ！

618
00:57:48,340 --> 00:57:51,008
おっと。おっと。

619
00:57:51,176 --> 00:57:52,218
大丈夫です。

620
00:58:28,922 --> 00:58:32,258
- 左折してください！左折してください！
- いいえ、いいえ。

621
00:58:58,118 --> 00:59:00,369
彼女は決してしなかった
運転のためのタッチを持っています。

622
00:59:00,537 --> 00:59:01,620
大丈夫ですか？

623
00:59:02,497 --> 00:59:04,290
彼らが私たちを追いかけてくると思いますか？

624
00:59:04,457 --> 00:59:06,792
ウィルから連絡があります
そうすれば良い時期に。

625
00:59:13,008 --> 00:59:16,594
もう一人の修道院長はいない
世界中のあなたのように。

626
00:59:16,761 --> 00:59:18,971
-アーメン、それは。あなたは驚異です。
-あなたの顔。

627
00:59:19,139 --> 00:59:22,141
-血！
-血？

628
00:59:25,645 --> 00:59:27,771
愚か者よ。

629
00:59:34,988 --> 00:59:36,780
太りましたね。

630
00:59:48,210 --> 00:59:50,002
こんな日だったのか！

631
00:59:50,670 --> 00:59:52,504
私たちが去って以来、そのようなものはありませんでした。

632
00:59:52,672 --> 00:59:54,298
私もそうではありません。

633
00:59:55,091 --> 00:59:57,009
私たちは本当にやっていたのですか
こういうこと？

634
00:59:57,177 --> 00:59:58,969
ずっと。

635
01:00:01,348 --> 01:00:04,767
どうやって耐えたんだろう……。

636
01:00:06,770 --> 01:00:10,522
あの壁にいるあなたを見たとき、
あなたが死んでいるのを見たと思いました。

637
01:00:20,408 --> 01:00:22,534
なぜ私は去ってしまったのでしょうか？

638
01:00:23,787 --> 01:00:25,913
あなたの様子を見てみましょう。

639
01:00:26,957 --> 01:00:32,169
-ほんの少しの衝撃と打撲傷。
-すべて同じです。

640
01:00:43,390 --> 01:00:45,015
とてもたくさん！

641
01:00:46,268 --> 01:00:49,353
あなたはとても甘い体をしていました
あなたが去ったとき。

642
01:00:51,106 --> 01:00:54,316
硬くて跡がつきません。

643
01:00:55,485 --> 01:00:57,361
そしてあなたは私のものでした。

644
01:00:59,698 --> 01:01:01,949
あなたが去ったとき、私は死ぬかと思いました。

645
01:01:03,243 --> 01:01:05,202
私も試してみました。

646
01:01:06,121 --> 01:01:08,664
森の中へ出て行きました
キャンプからそれほど遠くない...

647
01:01:08,832 --> 01:01:11,750
...そして川のほとりに横たわった
そして自分を切りました。

648
01:01:12,544 --> 01:01:17,715
馬鹿な森林官がやって来て、
私を修道院に連れて行ってくれた、と彼らは言います。

649
01:01:20,176 --> 01:01:22,011
もう傷はつきませんよ、ロビン。

650
01:01:22,721 --> 01:01:24,972
あなたを二度失うのはあまりにも重すぎます。

651
01:01:27,309 --> 01:01:29,977
キスしたことない
聖職者の一員。

652
01:01:30,562 --> 01:01:31,937
それは罪になるでしょうか？

653
01:01:55,462 --> 01:01:58,797
ウィル、彼らが入ってくるよ！
タック、弓が必要だよ。

654
01:01:58,965 --> 01:02:00,257
右！

655
01:02:03,094 --> 01:02:04,553
十分ではありませんでしたか？

656
01:02:04,721 --> 01:02:07,139
-長くはかからないよ。キャンプでお会いしましょう。
-行かないでください。

657
01:02:07,307 --> 01:02:10,100
ちょっと見てみたいだけです。
誰が私を狙っているのか見てみましょう。

658
01:04:06,009 --> 01:04:07,426
ああ！

659
01:04:08,720 --> 01:04:13,140
次回シャーウッドに乗るときは、
バイザーを下げたままにしてください。

660
01:04:13,600 --> 01:04:16,310
ジョン！待って。

661
01:04:20,607 --> 01:04:24,860
おっと。
私は国王ご自身からその職を譲り受けています。

662
01:04:25,069 --> 01:04:27,029
私はあなたの王様があまり好きではありませんでした。

663
01:04:27,447 --> 01:04:30,532
あなたは彼の臣下であり、召使いなのです。

664
01:04:30,700 --> 01:04:33,327
彼はここの王ではない。シャーウッドにはありません。

665
01:04:33,495 --> 01:04:36,288
あなたは支配者ですよね？
お辞儀をすべきでしょうか？

666
01:04:37,081 --> 01:04:40,375
私はあなたに協力してほしくないのですが、
貴族。

667
01:04:40,543 --> 01:04:42,544
私はあなたの種類を生涯知っています。

668
01:04:42,712 --> 01:04:44,296
あなたは私が戦うつもりだったすべてです。

669
01:04:44,797 --> 01:04:46,673
あなたは敵です。

670
01:04:47,217 --> 01:04:50,552
おいしい赤身肉をむさぼり食べると、
そしてパンとチーズを手に入れます。

671
01:04:51,179 --> 01:04:54,681
法律はあなたに触れることはできません、そして、
罰せられる犯罪はない。

672
01:04:55,642 --> 01:04:58,060
鹿を撃ってもいいよ
そして目を潰してもらいます。

673
01:05:01,814 --> 01:05:03,899
ここは私の森です。

674
01:05:04,317 --> 01:05:05,567
ここで好きなように生きていきます。

675
01:05:07,862 --> 01:05:11,198
また入ってきたら殺してやる。

676
01:05:26,089 --> 01:05:27,089
良い。

677
01:05:27,507 --> 01:05:29,633
-戦いはありましたか？
-いくつかの。

678
01:05:29,801 --> 01:05:31,802
約束したね
あなたはただ見るだけだった。

679
01:05:31,970 --> 01:05:34,763
キリスト。私の父は働いていました
30年間の正直な日。

680
01:05:34,931 --> 01:05:38,350
そして、鉄鍋を残して、
毛布と血まみれのスプーン。

681
01:05:38,518 --> 01:05:40,185
保安官？

682
01:05:41,104 --> 01:05:42,729
いいえ、オーフです。

683
01:05:43,481 --> 01:05:44,690
あなたは彼を殺しませんでしたか？

684
01:05:45,650 --> 01:05:46,650
いいえ。

685
01:05:46,818 --> 01:05:48,902
私は彼に、ここは私の森だと言いました。
私が望むのはそれだけです。

686
01:05:49,070 --> 01:05:50,904
私はあなたと一緒にここに住みたいです。

687
01:06:14,220 --> 01:06:15,304
何を探していますか？

688
01:06:17,307 --> 01:06:21,184
マリアンの痕跡。
あるいはマザー・ジェネット。

689
01:06:22,145 --> 01:06:23,687
どちらかです。

690
01:06:25,648 --> 01:06:27,190
いい女だよ、ジェネット。

691
01:06:27,358 --> 01:06:31,570
出発するまでに何年もの努力が必要だった
後ろに肉があったが、彼女はそれを達成した。

692
01:06:31,738 --> 01:06:34,573
彼女は男性を見ることができた
そして何も感じません。

693
01:06:35,366 --> 01:06:37,951
見る？彼女はあなたを見ています。

694
01:06:39,871 --> 01:06:43,081
彼女の手に触れてください。待ってください。

695
01:06:44,334 --> 01:06:45,834
同じく。

696
01:06:46,002 --> 01:06:48,170
彼女は何も感じないだろう。

697
01:06:50,131 --> 01:06:52,466
自分が何をしたかを考えると、
そしてそれは意味がありません。

698
01:06:56,346 --> 01:06:58,889
あなたが欲しくて死にたいと思うこと。

699
01:06:59,307 --> 01:07:01,308
きっと他の女の子だったに違いない。

700
01:07:03,061 --> 01:07:04,686
抱きしめさせてください。

701
01:07:06,022 --> 01:07:07,397
ロビン。

702
01:07:12,195 --> 01:07:15,030
女性が多かったですか
偉大な十字軍のことですか？

703
01:07:17,075 --> 01:07:19,368
-たくさん。
-言わないでください。

704
01:07:21,537 --> 01:07:23,872
-あなたが望むように。
-幾つか？

705
01:07:28,127 --> 01:07:30,212
しかし、彼らは皆あなたに似ていました。

706
01:07:39,972 --> 01:07:41,515
私は老けて醜いのでしょうか？

707
01:07:43,810 --> 01:07:45,560
私はあなたが欲しいものですか？

708
01:07:53,695 --> 01:07:56,071
長い間、私はとても少ないと感じていました。

709
01:08:00,952 --> 01:08:02,661
ロビン。

710
01:08:03,746 --> 01:08:05,247
私を傷つけた。

711
01:08:06,708 --> 01:08:08,667
泣かせてよ。

712
01:08:57,842 --> 01:09:00,135
笑いが止まらない。

713
01:09:00,636 --> 01:09:02,345
私は気にしない。

714
01:09:04,515 --> 01:09:07,225
部屋が2つあるのかな
今度は我が家に?

715
01:09:09,353 --> 01:09:11,271
そして床に何か？

716
01:09:12,315 --> 01:09:13,482
よし。

717
01:09:13,649 --> 01:09:15,358
それを希望します。

718
01:09:16,736 --> 01:09:19,070
そして毛布付きのベッド？

719
01:09:19,739 --> 01:09:23,492
-うん。
-そして洋服を入れるためのチェスト、そして--

720
01:09:38,966 --> 01:09:40,342
それが聞こえますか？

721
01:09:42,220 --> 01:09:44,054
イエス・キリストは全能です！

722
01:09:44,222 --> 01:09:45,931
やめてください。

723
01:09:48,184 --> 01:09:50,143
あなたはロビン・フッドですよね？

724
01:09:50,478 --> 01:09:52,938
-クソになるよ。
-へへへ。

725
01:09:53,105 --> 01:09:56,566
市場で彼らに、それはあなただと言いました。
ロビンだよ。

726
01:09:56,818 --> 01:09:58,902
そう言ったじゃないですか！

727
01:10:00,029 --> 01:10:04,282
ロビンはシャーウッドに戻ってきた、と私は言った。
私は道を知っていたので彼らを導きました。

728
01:10:04,951 --> 01:10:07,994
ほとんどが農場から来たものです
このあたりで。

729
01:10:08,454 --> 01:10:13,291
彼らはあなたに仕えるためにここにいます、ロビン、
そしてその王と戦う。

730
01:10:13,584 --> 01:10:16,920
- タック！彼ら全員に食べ物を与えてください。
- そうだね。

731
01:10:28,182 --> 01:10:30,183
それならそれでいい。

732
01:10:31,018 --> 01:10:34,104
保安官と王たちと戦ってください。

733
01:10:34,313 --> 01:10:36,857
私はあなたを愛しています、そしてあなたは私を誇りに思います。

734
01:10:38,526 --> 01:10:44,364
もし時間を戻す方法があるとしたら
たった5分でしたら、私はそれに魂を捧げたいと思います。

735
01:11:20,359 --> 01:11:22,527
そこにいるお嬢様たち、王様はどこにいるのですか？

736
01:11:22,695 --> 01:11:24,571
もちろん最大のテントで。

737
01:11:38,961 --> 01:11:43,298
それで教皇のところに行ってください
そしてあなたは彼に言います...

738
01:11:43,466 --> 01:11:49,638
...大司教が片足を突っ込めば
イギリスではあいつの首を切り落としてやる！

739
01:11:49,847 --> 01:11:51,514
次は何でしょうか？

740
01:11:52,058 --> 01:11:53,892
ジョン。

741
01:11:57,313 --> 01:12:00,148
- 全然来ないんですか？
-すぐ。

742
01:12:00,316 --> 01:12:03,443
隅々まで掃除してます。見てみたいですか？

743
01:12:04,487 --> 01:12:05,820
裁判所はここです。

744
01:12:06,948 --> 01:12:10,575
私は気にしない。あなたはきれいだと思います。

745
01:12:21,253 --> 01:12:23,421
ラヌルフ卿、
神の名のもとに何が欲しいですか？

746
01:12:23,589 --> 01:12:27,759
-男性諸君、陛下。二百人だ。
-二 - ！

747
01:12:27,927 --> 01:12:30,679
-一体何のために？
- 敵と戦うためです、閣下。

748
01:12:30,846 --> 01:12:34,432
-どんな敵？たくさんあります。
-ロビンフッド。

749
01:12:36,018 --> 01:12:37,519
その男は死んだと思った。

750
01:12:38,771 --> 01:12:40,563
彼はシャーウッドに戻ってきました。

751
01:12:41,565 --> 01:12:44,776
保安官はそれを管理できないのですか？
普通の泥棒のために時間を無駄にしなければなりませんか？

752
01:12:44,986 --> 01:12:47,529
私の軍隊はドーバーで待機している、
そして午前中にフランスへ出発します。

753
01:12:47,697 --> 01:12:48,738
なんてことだ、おい！

754
01:12:48,906 --> 01:12:52,117
しかし、先生、この人たち
彼を英雄にしました。

755
01:12:52,284 --> 01:12:54,244
彼らは数百人で彼に群がっています。

756
01:12:55,079 --> 01:12:56,913
彼は伝説になってしまった。

757
01:12:58,207 --> 01:13:00,083
レジェンドと戦ってみたことがありますか？

758
01:13:02,378 --> 01:13:04,129
ただの兄よ。

759
01:13:04,338 --> 01:13:06,006
でも、先生…

760
01:13:06,507 --> 01:13:08,758
...彼らはあなたに対して立ち上がるつもりです。

761
01:13:09,051 --> 01:13:10,510
そうですか？

762
01:13:11,429 --> 01:13:13,054
そうですか？

763
01:13:14,557 --> 01:13:17,851
午前中にドーバーに到着します。
私ができる限りの男性をあげます。

764
01:13:18,227 --> 01:13:22,522
そしてあなたは保安官に言います
ロビンの首をもらいます…

765
01:13:22,690 --> 01:13:24,441
...それか、私が彼のものをもらいます。

766
01:13:26,152 --> 01:13:28,903
いずれにしても、私が勝ちます。

767
01:14:00,603 --> 01:14:04,105
……ふふふ。 -

768
01:14:10,821 --> 01:14:13,865
本当にこれらのベリーですか？
緑色にしますか？

769
01:14:14,325 --> 01:14:17,952
わかった、弓の腕をまっすぐにしておいて
そして顎に引き戻します。

770
01:14:18,204 --> 01:14:19,996
-そのように。
-どの腕ですか？

771
01:14:20,206 --> 01:14:22,415
よし、二人！

772
01:14:22,958 --> 01:14:24,250
三つ！

773
01:15:01,372 --> 01:15:02,956
王様は寛大でした。

774
01:15:03,124 --> 01:15:04,666
彼はメッセージを送ります。

775
01:15:04,834 --> 01:15:05,959
彼はロビンの首が欲しいのです。

776
01:15:07,044 --> 01:15:08,294
あるいは私の。

777
01:15:10,339 --> 01:15:13,591
-私に従ってください。
-これらの軍隊は私の指揮下に置かれました。

778
01:15:15,219 --> 01:15:17,220
私の郡にはありません。

779
01:15:17,429 --> 01:15:18,888
私に従ってください！

780
01:15:21,684 --> 01:15:23,393
こちらです！

781
01:15:51,172 --> 01:15:52,630
準備ができて。

782
01:15:52,840 --> 01:15:54,632
-よし。
-よし。

783
01:15:54,800 --> 01:15:57,385
-え、ここで？
-これで十分近いですね。

784
01:16:01,015 --> 01:16:02,640
-ロブ。
-うん？

785
01:16:02,808 --> 01:16:05,310
-幾つか？
-十分。

786
01:16:06,478 --> 01:16:08,062
そして彼らはキャンプを行っています。

787
01:16:08,397 --> 01:16:10,356
そこの畑ですか？

788
01:16:12,693 --> 01:16:16,362
-彼らは私たちの後から入ってくると思っていたでしょう。
-彼らは来るでしょう。

789
01:16:21,744 --> 01:16:23,620
意思！タック！

790
01:16:23,787 --> 01:16:26,289
-どうしたの？
-保安官が軍隊を率いて出動しています。

791
01:16:26,457 --> 01:16:28,958
百人の兵士。もしかしたらもっとあるかもしれない。
見た目からして良いもの。

792
01:16:29,126 --> 01:16:31,377
-彼らはどこにいますか？
-カークリの近くでキャンプをする。

793
01:16:31,754 --> 01:16:35,632
彼らは夜明けに私たちの後からやって来るでしょう。
今夜までに定位置に着いてほしい。

794
01:17:02,451 --> 01:17:03,993
おい。

795
01:17:07,164 --> 01:17:08,206
来て。

796
01:17:32,982 --> 01:17:36,192
この梨は本当に美味しいです。

797
01:17:41,198 --> 01:17:44,033
最悪なことだ。
彼はまだ朝食を食べています！

798
01:17:44,660 --> 01:17:46,286
まだ？

799
01:17:47,121 --> 01:17:49,539
彼は何を待っているのでしょうか？もっと男性？

800
01:17:50,541 --> 01:17:52,500
彼にはもう十分だと思うだろう。

801
01:17:53,252 --> 01:17:54,836
何をすればいいでしょうか？

802
01:17:55,462 --> 01:17:57,338
様子を見てみましょう。

803
01:18:50,517 --> 01:18:51,684
来て。

804
01:18:53,145 --> 01:18:54,729
来て。

805
01:19:06,825 --> 01:19:08,785
いいえ、ありがとう。

806
01:19:19,797 --> 01:19:21,756
さあ、来てください！

807
01:19:35,145 --> 01:19:36,270
今！

808
01:19:37,064 --> 01:19:38,398
さあ行こう！

809
01:19:42,403 --> 01:19:43,861
部下たちを剣に呼び出せ！

810
01:19:45,072 --> 01:19:47,198
それは攻撃です、閣下。

811
01:19:48,200 --> 01:19:51,828
歩兵よ出陣せよ！

812
01:19:53,872 --> 01:19:54,997
どうしたの？

813
01:19:55,165 --> 01:19:57,208
-何もない。
-何もない？

814
01:19:57,376 --> 01:20:00,420
我々は攻撃した。誰も私たちをフォローしませんでした。

815
01:20:00,587 --> 01:20:02,880
出発すべきですか
そして野外で彼らと戦うのか？

816
01:20:03,340 --> 01:20:05,425
それが計画のようです。

817
01:20:05,592 --> 01:20:09,095
私たちは虐殺されるでしょう。
彼は私たちが愚かだと思っているのでしょうか？

818
01:20:09,346 --> 01:20:11,597
それが彼が待っていることなのです。私はそれを知っている。

819
01:20:12,141 --> 01:20:13,975
ならば彼は愚か者だ。

820
01:20:14,435 --> 01:20:18,438
彼はそこに永遠に座っていられる。
彼は森を包囲することはできない。

821
01:20:18,647 --> 01:20:19,730
意思。

822
01:20:19,898 --> 01:20:22,525
私はそう思います。
彼が入ってきた、我々は彼を捕まえた。

823
01:20:22,693 --> 01:20:25,486
-タック。
-私たちはここにいます。男は怒っている。

824
01:20:25,946 --> 01:20:27,405
あなたは私がどう思うか聞いていません。

825
01:20:29,783 --> 01:20:32,243
狂人は一人いれば十分だと思う。

826
01:20:33,412 --> 01:20:35,913
彼はそこにいるよ、マリアン。彼は私に期待しています。

827
01:20:36,999 --> 01:20:38,332
彼にさせてください。

828
01:21:00,272 --> 01:21:01,856
霧が立ち上っています。

829
01:21:02,649 --> 01:21:04,484
とても寒そうに見えますね。

830
01:21:06,403 --> 01:21:08,696
とても美しいですね、ここは。

831
01:21:09,114 --> 01:21:12,283
たった今の森。ノイズだらけ…

832
01:21:12,618 --> 01:21:14,535
...すべてがとても生き生きとしています。

833
01:21:15,245 --> 01:21:16,913
私は考え続けました...

834
01:21:17,164 --> 01:21:19,290
...わかりませんが、
私が見てきたすべての死の中で。

835
01:21:20,542 --> 01:21:23,461
戦いにはほとんど負けたことがないのですが、
そして何に勝ったのか分かりません。

836
01:21:26,924 --> 01:21:29,509
「その日は我々のものだ、ロビン」
リチャードはよく言っていた。

837
01:21:29,676 --> 01:21:30,885
そしてそれは明日だった。

838
01:21:31,053 --> 01:21:32,762
しかし、その日はどこ​​へ行ったのでしょうか？

839
01:21:38,101 --> 01:21:39,685
あなたはとても美しいです。

840
01:21:42,397 --> 01:21:44,148
来て私のそばに座ってください。

841
01:21:49,863 --> 01:21:50,863
あなたは私を愛していますか？

842
01:21:54,159 --> 01:21:55,159
言ってみろ。

843
01:21:56,703 --> 01:21:58,412
どうしたの？

844
01:22:00,374 --> 01:22:01,415
何もない。

845
01:22:02,417 --> 01:22:03,793
何もない。

846
01:22:09,758 --> 01:22:11,759
行きますよね？

847
01:22:12,010 --> 01:22:13,386
それは可能性です。

848
01:22:14,972 --> 01:22:19,267
ジョン、ウィル、タックの声が聞こえました。
彼らは皆、それは狂気だと言いました。

849
01:22:19,726 --> 01:22:21,143
さて……

850
01:22:23,689 --> 01:22:26,899
それはすべて死ぬことを意味しますか？ "良い...."

851
01:22:27,067 --> 01:22:29,944
もっと言いたいことはたくさんあるだろう
時が来たら。

852
01:22:30,529 --> 01:22:33,531
神の時とさせてください。
彼はすぐにあなたを連れて行ってくれるでしょう。

853
01:22:33,865 --> 01:22:35,908
そうすれば、すべては彼の手の中にあります。

854
01:22:38,036 --> 01:22:41,539
あなたは私が年を取ったと思っています。
灰色で古い。そうですね、そうではありません。

855
01:22:43,584 --> 01:22:47,920
ロビン、できれば20歳になりたいです。

856
01:22:49,423 --> 01:22:51,173
私は今までの私だけです。

857
01:22:53,760 --> 01:22:55,678
あなたは壁にいる私を見ました。

858
01:22:57,931 --> 01:22:59,390
はい。

859
01:23:03,145 --> 01:23:06,230
そして、あなたが戻ってきたら、そこには
また朝が来るでしょう？

860
01:23:06,398 --> 01:23:07,523
別の。

861
01:23:09,610 --> 01:23:11,902
そしてそのたびにあなたは少なくなっていきます。

862
01:23:12,237 --> 01:23:13,738
もうロビンじゃない。

863
01:23:15,073 --> 01:23:17,283
-そしてある日--
-わかりますね。

864
01:23:18,744 --> 01:23:20,703
いいえ、見ません。

865
01:23:21,413 --> 01:23:24,749
または、大胆なロビ​​ンについての歌を聞いてください。

866
01:23:25,042 --> 01:23:26,083
私はいなくなります。

867
01:23:28,003 --> 01:23:29,503
離れる？

868
01:23:29,671 --> 01:23:30,713
なぜ？

869
01:23:32,674 --> 01:23:35,718
私があなたのために何でもしてあげるから
しかし嘆く。

870
01:23:36,762 --> 01:23:40,765
保安官と戦ってください、
そして神があなたとともに行かれますように。

871
01:23:41,308 --> 01:23:44,727
太陽が輝きますように、
そしてその日が素晴らしい日になりますように。

872
01:23:48,565 --> 01:23:49,732
でも、ロビンさん…

873
01:23:50,651 --> 01:23:52,735
……決して知りたくない。

874
01:24:00,535 --> 01:24:01,535
ジョン。

875
01:24:04,915 --> 01:24:07,750
ジョン、あなたの言うことなら何でもします。
ここを離れます。

876
01:24:08,752 --> 01:24:13,130
彼が私を見つけなかったかのように行きます。
ただ彼をこの事から止めてください。

877
01:24:13,298 --> 01:24:15,633
-何のこと？
-彼に行進させないでください...

878
01:24:15,801 --> 01:24:16,967
...保安官に対して。

879
01:24:17,678 --> 01:24:20,388
-何？
-彼はあなたに言いませんでしたか？

880
01:24:20,972 --> 01:24:22,431
保安官と戦う？

881
01:24:22,599 --> 01:24:26,435
怒らないでください。
４対１ですよ。私たちは虐殺されるでしょう。

882
01:24:29,022 --> 01:24:31,148
彼は何を考えているのでしょうか？
これらは私たちが飼っている男の子たちです。

883
01:24:31,316 --> 01:24:32,358
彼らは農民です。

884
01:24:32,526 --> 01:24:34,985
彼に教えてください！
あなただけです。彼は聞いてくれるよ。

885
01:24:35,404 --> 01:24:38,155
自分？ロブにノーと言いますか？

886
01:24:39,324 --> 01:24:40,700
たった一度だけ。

887
01:24:42,494 --> 01:24:44,829
私たちはいつも一緒にいました。

888
01:24:46,206 --> 01:24:48,332
彼なしでは私は何者にもなりません。

889
01:24:48,875 --> 01:24:51,836
でも私は彼の安全を望みます、それだけです。
私はここを離れると言った。

890
01:24:52,003 --> 01:24:53,587
これ以上私に何を望むのですか？

891
01:24:54,965 --> 01:24:56,590
私は何も求めていません。

892
01:24:59,136 --> 01:25:00,344
あなたは私のことをあまり好きではなかったのです。

893
01:25:05,934 --> 01:25:09,061
-あなたはロブの女性ですね。
-さあ、言ってください。

894
01:25:10,897 --> 01:25:12,314
あなたはロブの女性です。

895
01:25:13,942 --> 01:25:15,109
もし...

896
01:25:16,486 --> 01:25:19,029
...あなたは私のものだった、
私は決してあなたを離れることはなかったでしょう。

897
01:25:33,211 --> 01:25:34,462
いまいましい。

898
01:25:36,882 --> 01:25:40,134
あなたは彼と一緒にいました。
何年も経ちましたね！

899
01:25:40,302 --> 01:25:41,969
そして私は彼を失うことになる。

900
01:25:43,263 --> 01:25:45,848
-いいえ、そんなことはありません。
- ジョン！

901
01:25:48,602 --> 01:25:50,478
ジョン。

902
01:25:50,771 --> 01:25:52,688
ジョン。

903
01:25:54,441 --> 01:25:56,525
私は彼を見守ります。

904
01:25:56,777 --> 01:25:58,611
泣かないで。

905
01:25:59,237 --> 01:26:00,946
彼は戻ってくるでしょう。

906
01:26:09,080 --> 01:26:10,706
出かけます。

907
01:26:11,082 --> 01:26:12,374
はい、知っています。

908
01:26:12,584 --> 01:26:14,168
彼女はあなたに言いましたか？

909
01:26:14,377 --> 01:26:15,586
はい。

910
01:26:15,796 --> 01:26:17,213
良い？

911
01:26:17,839 --> 01:26:20,090
彼女は私に行かないように頼んだ。

912
01:26:20,592 --> 01:26:22,468
そして何を決めたのですか？

913
01:26:24,095 --> 01:26:25,930
怒ってるよ、ロブ。

914
01:26:26,223 --> 01:26:27,807
そして？

915
01:26:28,099 --> 01:26:29,683
さて……

916
01:26:30,477 --> 01:26:33,729
私なしではあなたは道に迷ってしまうだろうと彼女に言いました。

917
01:26:37,692 --> 01:26:40,152
これが最も難しい部分かもしれません
その日のこと。

918
01:26:40,320 --> 01:26:42,029
私はそれを疑う。

919
01:27:04,553 --> 01:27:06,887
-さようなら。
-何？

920
01:27:09,266 --> 01:27:11,016
神よ、あなたをお守りください。

921
01:27:13,228 --> 01:27:14,436
彼がそう選ぶなら。

922
01:28:24,424 --> 01:28:27,426
- 来て。
- 自分を前に出してください。

923
01:29:03,213 --> 01:29:04,213
動く！

924
01:29:05,423 --> 01:29:08,842
さて、皆さん、
ここで列を作ってください。そしてそれを保持してください！

925
01:29:13,473 --> 01:29:15,140
じっと座ってください！

926
01:29:29,447 --> 01:29:31,949
ご注文をお待ちしております。

927
01:29:40,875 --> 01:29:42,584
あなたが来ることは知っていました。

928
01:29:43,378 --> 01:29:45,838
すべての男性の中で、あなただけのために。

929
01:29:46,423 --> 01:29:47,589
知っている。

930
01:29:48,174 --> 01:29:52,469
・チャンピオンで決着をつけたい。
-あなたの中の一人が私の反対ですか？

931
01:29:52,637 --> 01:29:53,846
勝者がその日を勝ち取ります。

932
01:29:54,973 --> 01:29:56,598
なぜ私がしなければならないのですか、ロビン？

933
01:29:56,975 --> 01:29:59,685
オッズは 4 対 1 です。
なぜ均等にする必要があるのでしょうか?

934
01:30:02,313 --> 01:30:03,397
私はチャンピオンの一人です。

935
01:30:05,859 --> 01:30:07,109
そして私はもう一人ですか？

936
01:30:08,695 --> 01:30:11,030
もし私が負けたら、私の部下はあなたのものになります。

937
01:30:11,948 --> 01:30:15,993
-私がいなくても、彼らはあなたを困らせることはありません。
-それで、負けたら？

938
01:30:17,495 --> 01:30:19,204
あなたの兵士は戦場を離れます。

939
01:30:22,500 --> 01:30:25,002
それが私の命令です。それらは明らかですか？

940
01:30:25,336 --> 01:30:27,129
この暴徒を手放したのか？ただ行進するだけですか？

941
01:30:29,466 --> 01:30:31,216
それが私の命令です。

942
01:30:31,426 --> 01:30:33,010
フィールドを離れてください！

943
01:30:44,397 --> 01:30:47,858
私はあなたのことを見守ると約束しました。
私は彼女に約束した。

944
01:30:48,193 --> 01:30:51,028
いずれにせよ、彼女はいなくなってしまった。

945
01:30:51,196 --> 01:30:52,821
- そうしないなら、私が彼を殺します、ロブ。
-いいえ！

946
01:30:54,616 --> 01:30:56,617
あなたがすることは私の約束を守ることです。

947
01:31:00,997 --> 01:31:02,623
また会いましょう、ジョニー。

948
01:31:04,209 --> 01:31:05,709
出発します。

949
01:31:36,241 --> 01:31:38,325
神が私たちとともにおられますように、ロビン。

950
01:32:14,028 --> 01:32:16,572
ほら、ほら？ははは。

951
01:32:25,081 --> 01:32:26,623
よし。

952
01:33:03,036 --> 01:33:04,995
さあ、主よ。

953
01:33:28,102 --> 01:33:29,645
来て。

954
01:33:42,075 --> 01:33:43,992
さあ、ロビン。

955
01:33:54,462 --> 01:33:55,504
おっと。

956
01:34:31,708 --> 01:34:33,250
譲歩しませんか？

957
01:34:33,418 --> 01:34:34,876
いいえ！

958
01:34:35,253 --> 01:34:37,087
私は疲れている。

959
01:34:42,927 --> 01:34:44,136
マリアン！

960
01:34:46,514 --> 01:34:48,473
私は彼を止めることができませんでした。

961
01:34:58,318 --> 01:35:00,485
-ロビン。
-彼を終わらせてください。

962
01:35:07,869 --> 01:35:10,162
神の愛のために、ロビン！

963
01:36:36,624 --> 01:36:38,125
よし？

964
01:36:39,836 --> 01:36:42,254
男たちを集めなければならない
森の中へ。

965
01:36:48,094 --> 01:36:49,553
いいえ。

966
01:37:11,075 --> 01:37:12,451
あなたは頑丈な若者です。

967
01:37:12,618 --> 01:37:15,704
-あなたの名前は何ですか？
-彼らは私をリトル・ジョンと呼んでいます。

968
01:37:16,372 --> 01:37:18,999
よく会った。あなたの身長がどれくらいなのか見てみましょう。

969
01:37:23,004 --> 01:37:24,421
ロビン！

970
01:37:25,006 --> 01:37:28,091
-見てください。
-戻ってきましたね。

971
01:37:28,259 --> 01:37:29,634
彼を抱いてもらえますか？

972
01:37:29,802 --> 01:37:33,013
私たちは彼を修道院に連れて行きます。
私の薬はそこにあります。

973
01:37:35,308 --> 01:37:36,600
来て。

974
01:38:04,003 --> 01:38:08,006
君たちの最後を見たと思った。
あなたの言葉を守る女性。

975
01:38:09,050 --> 01:38:11,134
戻ってきてくれて嬉しいです。

976
01:38:28,069 --> 01:38:29,569
そこまで。

977
01:38:37,245 --> 01:38:40,205
まだ。立ち止まってください！

978
01:38:59,559 --> 01:39:02,060
あの日はどこ​​へ行ったのだろう。

979
01:39:02,770 --> 01:39:04,813
ヴェスパーズ、きっとそうでしょう。

980
01:39:05,648 --> 01:39:09,943
ここはどんな修道院ですか？
誰も時を知らせません。

981
01:39:10,736 --> 01:39:11,820
とても苦しんでいますか？

982
01:39:13,990 --> 01:39:15,532
少し疲れた。

983
01:39:15,700 --> 01:39:17,784
もっとひどいこともあった。

984
01:39:22,665 --> 01:39:24,958
彼は無事に倒れたと保安官は言った。

985
01:39:25,126 --> 01:39:26,668
勇敢な男。

986
01:39:26,836 --> 01:39:28,420
そして今日はさらに良いものです。

987
01:39:29,630 --> 01:39:30,630
年月...

988
01:39:30,798 --> 01:39:33,133
...年月、彼らはあなたを苦しめます。

989
01:39:35,595 --> 01:39:37,596
諦めたほうがいいですよ。

990
01:39:37,805 --> 01:39:41,516
またこんな日が来るとは思えない。
それなのに……

991
01:39:43,603 --> 01:39:44,936
ジョン！

992
01:39:47,565 --> 01:39:49,399
もし彼らが私たちを追ってきたとしたら――

993
01:39:49,567 --> 01:39:51,318
外で待ってます。

994
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
-頑張りました。
-知っている。

995
01:40:14,717 --> 01:40:16,509
それは痛みを和らげます。

996
01:40:22,016 --> 01:40:24,476
彼は何かだ、ジョンは。

997
01:40:24,769 --> 01:40:26,811
世界中でこれほど優しい人はいない…

998
01:40:27,188 --> 01:40:28,855
...半分もひどいです。

999
01:40:29,190 --> 01:40:31,650
彼を見ましたか？へー。

1000
01:40:41,619 --> 01:40:43,912
私は行って部下の世話をしなければなりません。

1001
01:40:44,497 --> 01:40:46,373
勇敢な少年たちよ、みんな。

1002
01:40:46,707 --> 01:40:48,458
つもりだったのは...

1003
01:40:50,002 --> 01:40:52,045
あなたの薬が好きです。

1004
01:40:52,505 --> 01:40:54,714
痛みは全くありません。

1005
01:41:04,725 --> 01:41:07,310
森の中で時間を過ごしましょう。

1006
01:41:07,812 --> 01:41:11,731
私が元気になるまで、あなたは私を世話してくれるでしょう。
そして...

1007
01:41:11,899 --> 01:41:13,149
...素晴らしい戦い！

1008
01:41:14,026 --> 01:41:16,528
私たちには歌うべき人生があるでしょう。

1009
01:41:23,869 --> 01:41:25,245
私の...

1010
01:41:26,122 --> 01:41:27,747
・・・足が寒いです。

1011
01:41:28,958 --> 01:41:30,250
知っている。

1012
01:41:32,086 --> 01:41:33,503
彼らは無感覚だ。

1013
01:41:33,963 --> 01:41:37,298
私は、痛みはないと言いました。

1014
01:41:39,844 --> 01:41:40,969
あなたは何をしましたか？

1015
01:41:47,601 --> 01:41:49,060
ジョン！

1016
01:41:50,020 --> 01:41:51,271
毒が入ってるよ！

1017
01:41:52,815 --> 01:41:53,940
助けて！

1018
01:41:54,400 --> 01:41:56,568
今は誰もあなたを助けることはできません。

1019
01:41:58,612 --> 01:42:00,613
イエス、マリアン！

1020
01:42:09,915 --> 01:42:11,040
なぜ？

1021
01:42:15,755 --> 01:42:17,714
愛してます。

1022
01:42:20,050 --> 01:42:22,635
あなたが知っている以上のもの。

1023
01:42:24,889 --> 01:42:27,390
私は子供たちよりもあなたを愛しています。

1024
01:42:30,895 --> 01:42:35,440
私が植えた畑以上のもの
私の手で。

1025
01:42:39,028 --> 01:42:43,364
朝の祈りよりもあなたを愛しています
平和か、それとも…

1026
01:42:44,116 --> 01:42:47,535
...へー、それか食べるもの。

1027
01:42:49,079 --> 01:42:52,165
太陽の光よりもあなたを愛しています...

1028
01:42:52,875 --> 01:42:56,085
...肉体や喜び以上のもの...

1029
01:42:56,712 --> 01:42:59,214
...またはあと 1 日。

1030
01:43:04,720 --> 01:43:06,513
愛しています...

1031
01:43:08,182 --> 01:43:09,974
...神を超えた。

1032
01:43:13,521 --> 01:43:17,232
こんな日は二度と来ないだろう、
そうしますか？

1033
01:43:24,240 --> 01:43:25,907
まあ、このほうがいいですね。

1034
01:43:33,707 --> 01:43:34,707
マリアン。

1035
01:43:47,304 --> 01:43:48,304
大丈夫です。

1036
01:43:51,016 --> 01:43:52,058
ロブ。

1037
01:43:54,895 --> 01:43:56,229
見てください。

1038
01:43:56,897 --> 01:43:58,648
大丈夫です。

1039
01:44:00,192 --> 01:44:01,401
大丈夫です。

1040
01:44:04,363 --> 01:44:05,780
いいえ。

1041
01:44:07,783 --> 01:44:08,783
いいえ。

1042
01:44:11,370 --> 01:44:13,037
弓をください。

1043
01:44:30,598 --> 01:44:33,057
これがどこに落ちたのか、ジョン...

1044
01:44:33,684 --> 01:44:35,685
...近くに置いてください...

1045
01:44:36,520 --> 01:44:38,438
...そして私たちをそこに残してください。